Subtitles by sub.Trader subscene.com
Então, apesar de parecer que uma noite como essa
foi feita para nos homenagear por conquistas acadêmicas...
Eu quero pedir para os meus colegas de classe
homenagearem os generais que nos guiaram.
Sem os nossos pais e professores,
nós seríamos soldados...
Despreparados para as batalhas que vamos enfrentar.
Nós sabemos que a estrada não será fácil.
Mas com o seu amor e sua fé,
podemos ter certeza de que daremos um jeito.
Então, eu espero que não seja passar dos limites
pedir para meus colegas se levantarem...
E aproveitarem essa oportunidade
para agradecer...
os professores...
e os nossos pais
por ajudarem a nos tornar
quem deveríamos ser.
Eu espero que tenham gostado porque amanhã
nós voltamos a deixar vocês doidos.
Você foi incrível.
A minha pergunta é: como clonamos esse cara?
Como clonamos ele?
-Muito bom. -Obrigado.
Com licença. Senhor e senhora Edgar?
Senhora Wilson!
Gente, essa é senhora Wilson,
minha professora de história.
Muito prazer.
Nós ouvimos falar muito de você.
-É mesmo? -Bom, da sua aula.
O Luce nunca para de falar dela.
De verdade?
É, a senhora Wilson é durona, mas é uma das minhas favoritas.
Gostou do meu discurso?
Gostei.
A senhora Wilson sempre diz para falarmos
o que pensamos, haja o que houver.
Eu concordo.
Bom...
é ótimo finalmente te conhecer.
Vocês também.
O Luce é um dos melhores.
Ele é um exemplo importante para a escola.
Temos muito orgulho dele.
E deveriam.
Com licença.
Dan?
Eu não queria fazer mais um.
Por quê? Faz sentido eles te pedirem.
Você foi muito bem.
Eu literalmente só fiz um discurso.
Quanto mais você falar em público,
melhor é para a faculdade.
Você disse que ia fazer, não é?
O que você acha?
A senhora Wilson parece legal.
Sisuda.
-Quer dizer uma vaca? -Peter!
Quando dizem sisuda, querem dizer vaca.
-Falei vaca. -Na...
verdade, não quis falar vaca
-porque não quis ser -Não disse
-politicamente incorreta. -vaca, disse sisuda.
-Mas quis dizer vaca. -Não.
Não, sei o que sisuda significa, obrigada.
Mas ela é uma vaca.
Dá para não denegrirmos uma mulher que provavelmente
teve que assumir certas características para alcançar
um lugar de liderança?
Enfim, você não disse que é a sua aula favorita?
-Gosto da matéria. -Ele gostou da matéria,
apesar daquela vaca lá.
Certo, não tem problema criticar mulheres poderosas...
só não use as...
palavras machistas.
Você copiou isso aí.
Olha só. Boa!
PRÊMIO DE EXCELÊNCIA
PARA LUCE EDGAR POR SUAS CONQUISTAS ACADÊMICAS
EM TODAS AS MATÉRIAS
Devia ser mais pessoal.
O quê?
O próximo discurso que querem que dê.
Faça ele a seu respeito.
Certo.
E, olha...
você é muito bom em falar em público
e você é ótimo com debates.
Mas você tem sua própria história,
e acho que devia contá-la.
Isso faz as pessoas se envolverem mais.
Eu passei dos limites?
É um bom conselho.
Eu só queria ser útil.
Você é.
Agora eu vou voltar ao trabalho.
Certo.
Desculpa eu te atrapalhar.
-Opa! -Assim vai perder o braço.
Viu o livro de trigonometria?
-Coloquei aqui ontem. -Não.
-Não está aqui, Orlicki. -Droga!
Sabe que todos têm o próprio armário, não é?
É, mas o meu fica do outro lado da escola e sempre me atrasa.
Não! Aí, Orlicki!
Está sabendo que ontem pediram
para esse cara aqui dar outro discurso?
-É sério? -Seu safado!
O cara aqui é o Nelson Mandela!
Não entendo por que nunca me pedem.
Porque é um aluno médio.
O discurso todo seria sobre pornografia e maconha.
Tudo bem, justo.
Caramba!
Olha isso. E aí, meninas?
-Stephanie Kim, qual é a boa? -Vamos nessa.
Por que olhou para o Luce, Stephanie?
Falo com você.
Nem todo mundo gosta da sua bocona.
A sua mãe gosta.
Ela ama a minha bocona. Adora ela naquela pepeca!
-Cara, você é nojento. -Foi mal, mano.
Desculpa, cara.
-E aí. -Vejo vocês no treino.
Uma lei é uma lei.
Testes com ratos eram legais.
Como a segregação.
-Discriminação. -Não é a mesma coisa.
Explique por quê.
Só não é.
As coisas eram diferentes na época.
Diferentes como?
Era uma época bem diferente.
Normas sociais eram diferentes.
As expectativas das pessoas...
As atitudes.
Isso não é importante para você?
Então?
É, sim.
É melhor você falar mais alto, não te escutei.
É, sim.
Não esqueça...
que para ela...
esse conhecimento é secundário,
mas para você pode ser de vida ou morte.
Então é melhor tratar esse material com a seriedade
que ele merece, senhor Meeks.
E isso me lembra que quase terminei
de corrigir as suas provas.
Desculpem, estou levando mais tempo que o normal, mas...
logo vocês vão recebê-las.
Muito bem.
Ei, Deshaun.
Aí. Deshaun!
Vamos dar uma olhada aqui. Tudo bem.
-Vamos ver. -Isso é estranho.
É mesmo? E isso aqui?
Isso também é estranho?
Oi.
O que acha de um fim de semana em Cornell?
-Esse fim de semana? -Sim.
A irmã da Maggie disse que ia ligar
e deixar o Luce um tempo sozinho com o professor.
Nesse fim de semana tem
um chá de bebê.
Ai, meu Deus, tem esse chá.
Se não queria ir, devia ter avisado, não é?
Sim. Bom, não é que eu não queira ir.
quero dizer, acredite, não quero ir, mas...
-Não, você odeia bebês. -Eu não odeio bebês.
Porque eu amo bebês,
mas você odeia bebês.
Bom, eu estou chocada que você está priorizando
o chá de bebê da sua ex
em vez da educação superior do seu filho, mas...
-sim, é minha opinião. -Tudo bem.
Piadinha e opinião dadas.
Está tudo bem. Você está responsável
por pegar o que as pessoas levam
para esse chá de bebê.
Beleza. Certo, te vejo em casa.
Até mais.
Alô?
Sim, é a Amy.
Em suas marcas.
Preparar.
Vai!
Ei! Senhora Edgar.
Oi.
Eu agradeço por ter vindo até aqui.
Bom, temos que arrumar tempo para o que é importante.
Isso é verdade.
As crianças têm sorte de tê-la.
Obrigada.
O Luce também.
Nós temos sorte de tê-lo.
Nos importamos muito com o sucesso dele.
O Peter e eu também.
É claro.
E eu sei que o contexto importa.
Por favor, sente-se.
Dado...
o histórico do Luce, você e o Peter devem ter...
enfrentado vários desafios.
A...
barreira da língua, o choque cultural.
Ele é um menino guerreiro.
Ele é.
Mas também espelha a criação que teve.
Bom... obrigada.
Nós tivemos muito apoio,
principalmente no começo de tudo.
Não dá para tirar uma criança de uma zona de guerra
e fazê-la se tornar o Luce sem ter muita ajuda.
Imagino.
E por isso que vai ser tão difícil.
Difícil?
Semana passada a turma recebeu uma tarefa
de escrever como se fosse uma figura histórica.
Alguns alunos escolheram Roosevelt
no início da Grande Depressão
ou até o Fidel Castro na Baía dos Porcos.
O objetivo era fazê-los pensar diferente.
Só quero garantir que entenda todo o contexto disso.
Por favor.
Quem é esse...
Frantz Fanon?
Um revolucionário pan-africano.
Ele dizia que a violência era uma força de limpeza necessária.
Que era essencial para libertar
as pessoas colonizadas do colonizador.
-E você ensina isso? -Eu não.
Olha,
eu não vou fingir que sei como foi
para o Luce enfrentar certos aspectos de quem ele é.
E não é da minha conta falar
o que um menino que passou seus primeiros dez anos em...
Eritréia.
Certo.
Como isso deve ter sido, quais tipos de ajustes
ele deve feito para poder se encaixar aqui.
E eu não sei os detalhes do tratamento dele e...
Imagino que soube que ele passou por anos de recuperação
-e não mostrou sinais de... -Eu...
-não quis dizer... -Mas só quero deixar claro
que qualquer...
violência que ele tiver sofrido ou causado durante essa época
já foi resolvida, foi processada.
É claro.
Mas com o clima que cerca a segurança da escola
nesse momento, a senhora entende a minha preocupação.
Sim.
Por isso achei que devia olhar o armário dele.
-Como é? -Amy.
Ele escreveu uma redação.
Uma redação na qual ele descreve a crença
de que a solução para um problema político é
atirar nas pessoas de quem ele discorda.
Certo. Mas ele assumiu um personagem.
Era o que essa tarefa pedia. A senhora...
Achei isso no armário dele.
-Não. -Amy.
Não, desculpa.
Respeito a privacidade do meu filho.
Ele escreveu uma redação que te assustou?
Certo, isso é entre vocês dois. Mas eu não, não vou violar
o direito de privacidade que ele tem.
São fogos de artifício.
Fogos de artifício ilegais e muito perigosos.
Podem fazer um buraco na parede...
Aonde quer chegar com isso?
No momento, sou a única que sabe disso,
mas e se outra pessoa encontrasse?
Se alguém
que não conhecesse o Luce como nós conhecemos
se deparasse com isso dentro do contexto
do histórico dele e escrevendo isso?
Leve isso.
Fale com ele.
Porque ele é...
importante demais para a escola para fazer besteira.
Ele não pode fazer besteira.
Fale com ele, por favor.
Eu vou.
Você vive falando sobre a Stephanie?
-Eu não! -Qual é o seu problema?
Cala a boca.
Devia ter ficado de boca fechada, seu babaca.
-Eu te falei! -Ei, o que é isso? Para.
Ele contou para todos!
Vai se ferrar!
-Não falei, otário. -Não, Corey!
Solta ele, Corey!
Se isso se espalhar, a culpa é de vocês.
-De vocês dois. -Ei!
Está tudo certo aqui?
Está tudo certo, treinador.
Luce...
-na minha sala. -Pode deixar.
-Você leu o negócio inteiro? -Sim.
Certo. Os jovens se deixam levar por ideias.
Olha, ele deve ter visto esse Frantz Fanon na internet
e se empolgou assim.
Li o Manifesto Comunista quando estava no ensino médio
e chamei as pessoas de camarada por um mês.
É. Bom...
acho que ele é inteligente demais para isso.
Não o suficiente se deixou explosivos no armário.
São fogos de artifício.
Fogos de artifício ilegais que têm
-capacidade explosiva, -Mas...
eu pesquisei isso... de tiro de espingarda.
São fogos de artifício. Não é chocante.
Isso... é chocante.
Tudo bem, e daí?
-E daí? -O quê?
O nosso...
filho adolescente, em breve orador da turma...
-esconde ser um radical? -Não.
-Um terrorista? -Não.
-Claro que não. -Então o quê?
Não sei. Mas tem algo acontecendo,
e eu só quero estar preparada.
Droga.
Amy, o que é isso?
-Oi. -Oi.
Como foi na escola?
O que está rolando?
Nada. Como foi a escola?
Como foi o treino?
Tudo bem?
Oi!
-Já comeu? -Ainda não.
Que bom, seu pai trouxe um curry.
Legal!
Tudo bem.
Guarde as coisas para comermos.
-Beleza. -Ótimo.
-Não comecem sem mim. -Não vamos.
-Ei. -O que foi isso?
Não quero que saiba que mexemos nas coisas dele.
Não mexemos.
Ou fazer parecer que falamos
com os professores escondido.
-Amy. -Por favor, Pete.
Quantos anos levamos para ele chegar até aqui?
Quantas noites
engatinhei para baixo da cama
porque ele tinha medo demais de dormir nela?
O que construímos.
A confiança. Eu não vou arriscar.
Não vou.
Eu já deixei tudo pronto.
Sim, vou falar com os médicos amanhã e vamos combinar tudo.
Rose.
Rose, eu já te falei, certo?
Certo.
Te vejo logo.
Eu também te amo.
Certo, quem contou para vocês?
-Contou o quê? -Vocês já sabem.
Do que sabemos?
Ou não? Vocês não sabem?
O que é que você acha que nós...
sabemos ou não, querido?
O treinador Reeves me nomeou capitão.
-Nossa! -Nossa!
Ai, meu Deus. Isso é incrível.
Sim. É legal.
Disse que serei um bom exemplo para o pessoal do time.
Mas, com a corrida e o debate,
além das bobagens que a Wilson nos faz fazer.
Espera, como assim?
Nada.
É só que...
Você não gosta mesmo dela, não é?
É complicado.
Explica.
Tudo bem.
Lembram da Stephanie Kim, certo?
-Mais ou menos. -Eu não lembro.
Ela veio para cá uma vez na última...
-Caramba. -Enfim...
Começaram a espalhar uns boatos sobre ela
após uma festa há algumas semanas.
Que tipo de boatos?
As pessoas estavam bebendo,
e ninguém sabe bem o que houve, mas...
a Stephanie ficou um pouco zoada.
Aconteceu uma coisa com uns caras.
Aí a Wilson se envolveu,
e ninguém conseguia provar nada,
mas ela ficava usando a Stephanie como um exemplo.
Transformando-a numa vítima.
Como?
Bom,
falávamos de mulheres do Oriente Médio
ou coisa assim, e ela começou a falar umas coisas tipo:
"Sabemos em primeira mão como é
"importante as mulheres terem coragem de levantar
"para lutar."
Não entendi.
-Não é exatamente prejudicá-la. -É o jeito que ela fala.
Como se todos fossem um símbolo para ela.
A Stephanie, o Deshaun, todos nós existimos
para confirmar que o mundo é do jeito que ela vê.
E ela faz esse tipo de coisa com você?
Está brincando?
Eu sou um garoto-propaganda.
O cara negro que superou o passado trágico,
o exemplo do porquê os EUA dão certo. É idiota.
Então não gosta que ela te rotule?
Eu não gosto de tokenismo.
Qual é a diferença entre punir alguém
por ser um estereótipo e premiar alguém que não é?
Um desses dois tem seus benefícios.
O que chama de benefício,
chamo de responsabilidade que não pedi.
Certo. E que tal a responsabilidade de falar a verdade?
-Quê? -Peter.
Então...
Um dos benefícios é o benefício da dúvida.
-A chance de se explicar. -Me explicar?
Peter, para com isso.
Enquanto outro aluno talvez não, então...
quer contar algo para nós?
-Peter, para. -Sobre o quê?
Pergunte para a sua mãe.
Termina a comida.
NOVA GENERAIS
VENHA ESSE SÁBADO APOIAR O TIME DE CORRIDA DO NOVA
MOSTRE O SEU APOIO E DEIXE O SEU CARRO BRILHANDO
PROFESSORA DE HISTÓRIA MUNDIAL DO NOVA GENERAIS
15 DE AGOSTO DE 2003 ATÉ ATUALMENTE
ESTUDOU NA UNIVERSIDADE DO ESTADO DO ALABAMA
FAMÍLIA E RELACIONAMENTOS
ROSEMARY WILSON IRMÃ
Toc, toc.
Oi!
Fomos convocados.
Querido.
NÓS TEMOS QUE CONVERSAR
PRIMEIRO ENSAIO DO DEBATE TE VEJO À NOITE
Promotor Edgar,
pega leve comigo hoje. Como estão?
Sra. Wilson, que bom que também pôde vir.
-Oi. Tudo bem? -O Luce queria uma ajuda
para montar o próximo caso.
Pensei que a senhora e o diretor Dan fossem os astros.
Chegaremos às nacionais esse ano de novo, certo?
Com certeza.
Por isso esse é o meu favorito.
Tudo bem, vamos começar.
Senhora Wilson.
É claro. Vamos...
ouvir o que tem a dizer.
O que está fazendo?
Caramba, Pete!
Não é melhor se livrar disso, se é tão perigoso?
Vamos guardar até essa história ser esclarecida.
Vai ficar seguro aqui.
O quê?
Meu argumento tem como premissa dois processos.
Goss contra Lopez, 1975
e Nova Jersey contra T.L.O., 1985.
Em Goss,
uma escola de Ohio suspendeu nove alunos
por comportamento delinquente.
Mas a Suprema Corte descobriu que privar
os estudantes de seu direito à educação
sem o devido processo é uma violação dos direitos civis.
Senhora Wilson, concorda com isso?
Como é?
Concorda que as crianças foram privadas
de seus direitos civis?
Eu não sei os detalhes desse caso, mas...
-o princípio... -O princípio faz sentido, certo?
Educação é um direito civil.
Todos devem ter direitos civis.
-Certo. -No segundo caso.
Uma aluna foi acusado de fumar no banheiro da escola,
mas não tinham provas.
A acusação foi baseada na suspeita de uma professora.
O diretor vasculhou a bolsa dela
e encontrou cigarro e objetos relacionados à maconha.
Concorda com isso?
O que o tribunal disse?
O tribunal decidiu que os alunos têm
uma expectativa de privacidade reduzida nas escolas.
Isso faz sentido.
Será?
Uma escola é
uma instituição social única.
É frequentada por pessoas não adultas
aos olhos da lei.
Pessoas que precisam estar nela.
Os alunos.
Sim.
Alunos são meias pessoas.
Luce, tem alguma pergunta específica
que talvez a Sra. Wilson possa responder?
É claro.
Obrigado, Sra. Tennyson.
Basicamente, a pergunta com a qual espero
que a Sra. Wilson possa me ajudar
é a respeito dessa ideia de expectativa reduzida
contra a afirmação do tribunal de direitos civis estudantis.
Como qual é o critério para avaliar o que é
uma invasão de privacidade?
A privacidade é um direito civil?
Acho que sim.
Talvez a lei não tenha tanta certeza.
Se eu mexer na sua mesa sem a senhora saber,
sentiria a sua privacidade invadida?
Sim, eu sentiria.
Então...
Sensações não são um argumento legal.
No caso de Nova Jersey, a professora presumiu
que a menina fosse culpada por causa de uma sensação.
Isso se chama uma suspeita lógica.
A polícia só precisa disso para revistar seu carro.
Então a questão é o que é lógico.
Para isso que servem tribunais.
Então a questão são as pessoas, certo?
Se elas se conformam com o que achamos que elas são.
Não é tão simples.
Nada é tão simples.
Obrigado pela ajuda, Sra. Wilson.
Foi...
-muito bom, não foi? -Disponha.
Nossa, esse menino é extraordinário, não é?
Muito bem, gente, celular guardado.
Eu estou vendo, Sasha.
Você também, Stephanie Kim.
Muito bem.
-Hora do show! -Você pisou na bola.
Não pode sair empurrando o Orlicki no armário.
Ele está contando para todos.
Não é nada que metade da escola já não soubesse.
Além disso, falei com Stephanie.
Vocês ainda se falam?
Não muito, mas alguém tinha que resolver isso.
E ela vai ficar bem?
-Sim. -Ela vai ficar bem?
Vai ficar tudo bem, cara.
Só resolve a situação com o Orlicki, certo?
-Corey! -Certo, cara.
Tanto faz.
Aí.
O Deshaun é um mano corajoso.
Desde que Wilson o fez ser expulso do time,
ele está perturbado.
Até mais, mano.
-Aí. -Certo.
Nós temos um acordo.
Se você morar comigo, precisa ser responsável pela...
Só estou perguntando
se você está tomando o seu remédio direito.
Sei o que o médico disse, Rosemary.
Não quer dizer que eu concorde com isso.
De todo mundo que tem nessa família,
sabe que eu te apoiei todas as vezes.
Eu fico ofendida.
Oi.
Vou desligar, Rose. Conversamos à noite.
-Está tudo bem? -Está tudo bem.
Coisas de família?
Coisas pessoais, sim.
Entendi.
Obrigado pela orientação hoje cedo.
Ajudou muito a montar o meu caso.
Fico feliz.
A senhora queria me ver?
Eu queria falar com você sobre a sua tarefa, Luce.
O que tem ela?
Imagino que tenha falado com a sua mãe.
Ainda não recebi a nota.
Como eu poderia falar com a minha mãe?
Bom, eu vou falar
que depois de ter lido,
fiquei um pouco preocupada
com alguns argumentos que fez.
Mas não eram meus.
O quê?
Os argumentos são do Frantz Fanon.
Eu entendo isso.
A tarefa era escrever como ele.
A senhora acha que acredito naquilo?
Bom...
eu não sei.
Se eu não te conhecesse, Luce,
seria muito lógico
-ler a sua redação e concluir... -Mas a senhora me conhece.
Olha,
desculpa se a assustei.
Eu só queria fazer um bom trabalho.
Você fez um bom trabalho.
Beleza, eu entendo.
Entende o quê?
Entendo como alguém que aprendeu a atirar
antes de aprender a dirigir...
escrever uma coisa dessas pode...
fazer as pessoas surtarem.
Só espero que me conheça melhor que isso, Sra. Wilson.
Gosto de pensar que conheço, Luce.
A senhora quer falar sobre algo mais comigo?
Não.
Mas diga à sua mãe para me ligar.
Por quê?
Porque eu quero conversar com ela.
Sobre o quê? Quer dizer,
acho que é sobre mim, a não ser que sejam amigas ou sei lá.
Por favor, pede para ela ligar, Luce.
Obrigada por ter vindo aqui.
Imagina.
Ei, senhora Wilson?
Qual é o seu feriado favorito?
Como assim?
Qual é o seu feriado favorito?
Eu não sei. Talvez o Natal.
O meu é o Dia da Independência.
Antes de chegar aqui,
eu não conhecia nenhum feriado
e me lembro da minha mãe tentando me explicar o que era.
É um conceito difícil de pegar se você nunca ouviu falar, mas...
depois que eu aprendi todos, o meu feriado favorito
sempre foi o Dia da Independência.
E por quê?
Gosto do que ele representa.
Liberdade,
força,
individualidade.
Também adoro fogos de artifício.
As luzes.
Luce,
eu gostaria de te lembrar que você ainda é um aluno,
-e sou sua professora. -O quê?
E não importa o que talvez veja como um tipo de, de...
-injustiça ou tirania. -Do que a senhora está falando?
Não esqueça de como organizamos as coisas por aqui.
Beleza. A gente se vê.
-O balanço do Cusack. -Obrigado, Beth.
O pagamento do fim do trimestre saiu, certo?
Sim.
Alô?
Senhora Wilson.
Tudo certo?
Por que ela ligou para você?
Bom, que eu saiba, eu sou um dos pais dele.
Sim, mas ela estava se comunicando comigo
e agora liga para você?
Sim, nós dois estamos disponíveis
para falar do nosso filho.
Essa mulher quer algum tipo de vingança contra o Luce.
Vingança? Sério?
Sim. Ela tem algo
contra ele e agora
está tentando dividir a gente.
Bela escolha de palavras.
O que ela fez com Stephanie Kim
e o que está tentando fazer com Luce?
Essa mulher usa padrões diferentes
com crianças diferentes, baseada em...
Você viu ou ouviu o que ela fez com essa moça?
-Ouvi o bastante para saber. -Do Luce, não é?
Sim, do nosso filho,
que sempre foi muito honesto conosco.
Menos quando tem fogos de artifício ilegais no armário.
Ele não mentiu sobre isso.
-É mesmo? -Não contar para a gente...
e mentir são coisas diferentes.
E se tiver um padrão aqui?
-Um padrão? -Sim.
A redação, fogos de artifício, a ameaça.
Peter.
Temos que ficar abertos à possibilidade
-do nosso filho ser capaz de... -É claro que não.
De quê? Ser capaz do quê?
Fala que sabe que ele é um bom rapaz, Pete.
Fala que se isso der errado,
não vamos abandonar
-nosso filho, -Claro que não.
nosso filho negro num sistema
que já quer muito acabar com ele.
É a nossa função
protegê-lo,
-apoiá-lo. -É parte dela.
Nossa função é fazer o certo.
Para ele.
Fazer o que é certo para ele.
-Luce! -Oi?
Tem um minuto?
Você disse que faria do meu jeito.
Sim.
-O que foi? -Ameaçou a sua professora?
-Querido. -Como assim?
-Você escutou. -Se eu a ameacei?
A senhora Wilson ligou.
Ela disse que eu a ameacei?
Ameaçou?
-O que ela disse? -Ela disse...
Não importa o que ela disse. O que você fez?
Ela me pediu para conversar com ela.
E?
Agradeci por ter ajudado com meu caso de debate.
-Ela te ajudou? -Sim, ela e o diretor Dan.
Por que eu a ameaçaria?
Sobre o que ela queria falar?
Uma redação. Tivemos um mal-entendido,
e eu pedi desculpas.
Você falou algo sobre o quatro de julho?
-O quê? -Amor.
De fogos de artifício?
-Como isso é ameaça? -Falou ou não falou
algo sobre o quatro de julho?
Disse que quatro de julho é meu feriado favorito.
Por que você falaria isso?
Achei que estivéssemos conversando.
Ela disse que eu a ameacei?
Luce, precisa ser honesto comigo por um segundo.
-Quando eu não sou? -Ei!
Claro.
Então...
tem algo que você queira contar?
-Não. -Tem certeza disso?
Tenho certeza do quê?
Nossa, se vocês me perguntassem algo.
Por que você tinha fogos de artifício ilegais no armário?
-O quê? -Por que você tinha
fogos de artifício ilegais no armário?
-Eu não tinha. -Luce,
-não mente. -Não menti.
Luce!
Como saberiam o que tem no armário?
A Harriet contou.
A Harriet tem muito a dizer.
Não importa o que ela disse.
-Você tinha ou não tinha? -Não que eu saiba.
Quer saber? Que se dane.
-Dividimos o armário. -Não, espera.
Os caras do time dividem armário.
Tem coisas minhas no do Orlicki e coisas dele no meu.
Não sei o que 90% das coisas de baixo são,
muito menos de quem são.
Então...
Então nem tudo no meu armário é meu!
Certo, ótimo.
Isso é bom. Agora,
você entende por que é importante saber
não só o que tem no seu armário,
-mas a quem tudo pertence? -Sim.
Certo? Não pode confiar cegamente
-nas pessoas... -Tudo bem, é...
é sério que você acredita nisso?
É sério?
Certo, então alguém por acaso deixou
um saco com fogos ilegais no seu armário,
e você não sabia?
E depois essa professora de quem você não gosta
vasculha o seu armário sem justificativa e encontra isso?
Você é só
uma vítima azarada das circunstâncias, certo?
É a verdade.
Para mim não parecer ser a verdade, Luce.
Parece ser o contrário.
Você acredita em mim?
Nós vamos dar um jeito.
"D-CORREDOR"
QUANDO PODEMOS NOS ENCONTRAR?
Não contei a ninguém da Stephanie nem da festa.
O Corey devia ficar mais de boa.
Eu falei com ele, já está tudo bem.
Fala isso para o hematoma que está no meu pescoço.
Você tem que entender de onde ele vem, Kenny.
Seu pai estudou na Dartmouth.
Seu avô estudou na Dartmouth.
Seu cachorro
talvez conseguiria entrar na Dartmouth.
E o Corey não tem isso.
Ele só precisa de um empurrão para ser
o próximo Deshaun.
Não quero andar por aí com cheiro de maconha, cara.
Você acha mesmo que alguém vai te parar?
Também não estou a fim em ser o próximo Deshaun.
Você não é que nem o Deshaun.
Nós dois somos negros, Orlicki.
Sim, mas...
ele é tipo...
negro mesmo.
E o que eu sou?
Você é o Luce.
O que você está fazendo?
Onde você estava?
Eu saí para correr. O que você quer?
Eu só queria te pedir desculpas por hoje.
-Seu pai está... -Acha que sou mentiroso?
Não, ele...
ele está confuso. Nós estamos.
Confusos com o quê?
Eu disse o tipo de pessoa que a Wilson é.
Você não faz o que ela quer e de repente vira o inimigo.
Olha...
sei que pode parecer injusto o quanto as pessoas
-esperam de você. -Mas você não.
Não consegue.
Às vezes me esforço tanto para manter tudo isso em ordem,
-mas parece que eu só... -O quê?
-Só o quê? -Não posso ser perfeito!
Ninguém espera que você seja perfeito.
A Wilson, sim.
Acredite ou não, ela só está tentando te proteger.
Ela está tentando proteger a ideia que tem de mim.
Que nem você e ele.
Isso não é justo.
Injusto não quer dizer que é mentira.
SEXTA-FEIRA, 19 DE OUTUBRO SNAPCHAT DE D-CORREDOR
Luce.
Preciso acordar cedo para o meu treino da manhã.
Boa noite, Amy.
VOCÊ E STEPHANIE KIM NÃO ESTÃO CONECTADAS NO FACEBOOK
ACENAR
Oi, Luce. É a Stephanie.
Eu odeio tanto isso.
Agora a Wilson disse
que eu sou um exemplo de mulher sofrendo em silêncio.
Todo mundo está fofocando de novo.
Você estava certo nisso de dar um tempo.
Eu só...
queria poder conversar que nem antes.
Tchau.
Você está diferente.
Tecido novo.
Qual tipo?
Indiano.
-Obrigada. -Pronto.
O que te fizeram tomar agora?
Clozapina.
Me faz suar que nem louca.
Harriet,
o que é isso?
Isso é iogurte grego.
Experimenta.
Certo.
É bom. Não.
Você é tão...
É isso que eu chamo de café da manhã.
Para com isso.
Desde quando recusa comer um bacon?
Eu sei que comemos isso a vida toda, mas...
essas coisas instantâneas são veneno.
Não sei como sobrevivemos.
Rose?
Não.
Sra. Wilson?
Conhece a Harriet?
A Sra. Wilson é minha professora.
Como o mundo é pequeno e ótimo.
Vim comprar comida para arrecadação de fundos.
Esse jovenzinho estava me contando
sobre uma coisa chamada paleo.
É a dieta
dos homens da caverna.
Homens da caverna morriam cedo, Luce.
Bom, aposto que tinham tanquinho.
Ele não é um fofo?
Sra. Wilson, Rosemary devia ir
ao Baile do Mês da Cultura na escola.
Vou fazer um discurso.
-É mesmo? -Sim.
Normalmente não vou aos lugares,
então seria um prazer para mim.
Ela devia ir. Não é, Sra. Wilson?
Nós vamos pensar.
Legal.
Bom, foi muito bom te conhecer, Rosemary.
-Sim. -E eu espero que possa ir.
Eu também!
Tchau.
Que tipo de nome de negro é Luce?
Ei, Pete! Pete,
quer pegar ele no colo?
Oi!
Quem é esse?
Que bebê mais lindo. Que lindo!
Obrigada.
Estou muito feliz que vocês vieram.
Oi, bebê!
Como você está?
Oi, bebê.
Olha, olha lá. Vamos subir.
Boa.
Quantas vezes vou ter que falar não?
Não está falando com uma criancinha.
É para lavar os carros.
Por que está discutindo?
Ei, o que ele está fazendo aqui?
Por favor, cara, não pode vir aos eventos.
-Mas é só... -Isso já foi explicado.
Cara, não vou brigar com você por isso.
Qual é a sua?
É pra arrecadar fundos.
-Por favor. -Treinador Reeves,
a culpa é minha. Convidei o Deshaun.
Eu não sabia que violava
os termos do acordo dele com a escola.
Se importa se falarmos sobre uma tarefa
antes de ele ir embora?
Só se for rápido.
Beleza. Valeu, treinador.
Sinto muito por isso.
Não, esse cara que se dane, mano.
Esse mano sempre me excluiu, cara, desde o começo.
Sim.
a gente está se ferrando
nas provas de distância sem você.
O Corey não corre nada,
a não ser que tenha uma pepeca esperando na linha de chegada.
Não sei, mano.
Se for como a da irmã dele,
a menina é toda manchada.
Eu fiquei sabendo.
O que está rolando entre você e o Mike Jeffs?
Eu te vi andando com ele e a turma.
Eu não sabia que vocês eram próximos assim.
Eu não sei.
Não sou...
um futuro ganhador de Nobel nem nada.
Você não precisa ganhar um Nobel para saber
que o Mike Jeffs não é coisa boa, mano.
Por que está andando com esses caras?
Qual é? Relaxa aí...
Falou? Estou bem.
Saco, a minha calça está muito baixa?
Tenho que levantar ela se quiser ser algo?
-Não, mas eu... -Não, meu amigo...
não vem dar uma de bonzinho, cara.
Qual é, mano?
Não sei se você ficou muito distraído
com a Wilson e o resto desses desgraçados falsos
puxando o seu saco o tempo todo,
mas para mim já era, cara.
Já acabou.
Por falar nisso,
quantas vezes fumamos juntos, Luce?
Mano, quantas vezes foi na minha casa queimar um?
A Wilson achou maconha no meu armário,
e agora eu saí do time.
Já era a minha bolsa de estudos.
Por que eu e não você, parceiro?
Responde a pergunta. Por que eu e não você?
-Olha, não sei. -Você não sabe.
Sabe exatamente do que estou falando, mano.
Eles querem que você vença.
Senão, esse papo de conquistar tudo
com o seu esforço...
não se aplica.
Mas, tudo bem.
Por que eu estou viajando?
Tem que ter pelo menos um Obama, não é?
Não pedi nada disso, mano.
Você não pediu nada disso.
Claro.
Mas e agora? Vai querer trocar?
É.
É, não achei que quisesse.
Deshaun.
Eu quero consertar isso.
Rose?
Ai meu Deus, ai não.
Não.
Eu estava,
só estava andando e tentando chegar até ali,
e aí a comida...
a comida estava.
-Eu vou limpar. -Está tudo bem.
Vou limpar.
-Respira. -Vou limpar.
Vou limpar.
Respira.
-Oi. -Oi, desculpa o atraso.
Não.
Por favor, senta.
Eles erraram o meu pedido.
Eu pedi dois cappuccinos, e deram frappuccinos.
Eu gosto mais desse.
Sério?
Eu não chego até a janta sem pelo menos três desses.
Certo.
Obrigada.
Não, obrigada você por...
me encontrar.
-Isso deve ser meio estranho. -É, sim.
Tudo bem.
Sim, bom, eu esperava que pudesse me ajudar
com uma coisa sobre o Luce.
A gente não tem se falado muito mais.
Não mais?
Não desde que terminamos.
O quê?
Você não sabia que terminamos?
Eu nem sabia que começaram.
Por quanto tempo?
Senhora Edgar...
não me sinto a vontade para falar sobre o Luce e eu.
-Sim, é claro. -Porque eu...
não sei por que quer saber.
Tudo bem. Deixa que eu me explico.
-Certo. -Isso...
é a respeito da Harriet Wilson.
-O quê? -Eu preciso saber
o que ela fez com você.
Porque o Luce disse
que quando ela descobriu o que aconteceu na festa.
Luce jurou que não contaria
para ninguém o que houve na festa.
Achei que ele não soubesse o que aconteceu.
-Eu vou embora. -Não, espera.
Stephanie, por favor. Me escuta.
Eu só quero saber a verdade.
Certo?
Se a senhora Wilson te fez sentir que o que aconteceu
devia ser um tipo de manifestação política,
então ela está errada.
Como mulheres, precisamos apoiar umas às outras.
Você me entende?
Eu não sei.
Eu quero te apoiar.
Você merece ser apoiada.
Certo.
Mas para fazer isso,
preciso saber o que aconteceu.
É fácil falar isso.
Mas quando sabe de uma coisa,
não dá para desfazer isso.
Eu quero saber.
Seja o que for.
Por favor.
Harriet, por favor.
Por favor.
Desculpa, não consigo pensar em outro jeito de resolver isso.
Você tem uma doença séria, Ro,
e ficou claro que minha casa não é mais um ambiente ideal.
Ela não é como esses médicos que vai me desovar mais uma vez.
-Não estou te desovando. -Sério?
Porque é isso que estou sentindo, Harriet.
Vai, por favor, não...
faz escândalo. Não faz escândalo.
Harriet!
-Ro. -Tudo bem.
Tudo bem. Não, obrigada.
Tudo bem.
Harriet!
O Orlicki fez uma festa.
Eu fiquei bêbada.
Fui com duas amigas, e nós três ficamos bêbadas.
Por favor, não conta a ninguém.
-É tão vergonhoso. -Não,
vai ficar entre nós. Eu prometo.
As pessoas estavam tomando umas coisas
com gosto de xarope,
e fiquei tomando porque era docinho.
Mas...
eu fiquei tonta...
e me perdi das amigas.
O Orlicki me achou e falou para ir deitar no porão.
Estava escuro,
eu não via nada.
Eu tateei até chegar no sofá, mas tinha gente lá.
Só lembro que falaram que devíamos jogar
-o jogo do Papai Noel. -O que é isso?
É uma brincadeira idiota
que fazem.
Uma menina vai passando de colo em colo
e dependendo de até onde ela
deixar irem ou quanto eles gostarem da sentada,
dão a nota de um a três
"ho-ho-hos".
Meu Deus, não pode ser real.
Tem brincadeiras piores.
Enfim, eles começaram a me passar assim.
Eu só pensava:
"Nossa,
"e se eu vomitar agora?
"Isso seria muito vergonhoso."
Quando começaram, estavam rindo.
Mas quanto mais ia rolando,
e parecia ser uma coisa infinita.
Eu só conseguia ouvir...
as...
respirações.
Respirações
e notas.
Um,
dois,
dois.
Três,
um,
dois.
Teve uma hora que eu com certeza
disse que queria parar.
Mas talvez pareceu que eu estava brincando
ou talvez foi uma coisa que falei na minha cabeça, ou...
Tinha mão
em todo lugar.
Parecia que elas estavam me engolindo.
E às vezes,
no colo deles.
Eu sentia.
Nojento.
Quando eu acordei, o Luce estava lá.
Ele disse que os encontrou e pediu para pararem.
E ele ficou comigo o resto da noite.
É possível
-que Luce tenha sido um deles? -Ele não faria isso.
-Mas ele... -Ele não faria.
O que aconteceu com a Sra. Wilson?
Teve um monte de boato.
E foi na mesma época
que o Deshaun Meeks foi expulso do time
porque a Wilson achou maconha no armário dele.
Ela vasculhou o armário do Deshaun?
E ligou para polícia.
Eu não queria isso.
O que eu ia falar?
Eu não conseguia me lembrar de nada
e não queria contar para todos que estava bêbada.
O que o Luce disse?
Ele disse
que eu estava certa de não contar.
Porque ele estava protegendo os amigos.
Porque ele estava me protegendo.
Ele não queria que eu fizesse coisas que não quisesse fazer.
Por que vocês terminaram?
Eu não sei.
Eu sinto falta.
Ele foi o melhor namorado que eu já tive.
Stephanie,
eu sinto muito pelo que aconteceu.
Não sente.
Agora já está tudo bem.
-Oi! -Oi.
Onde você estava?
Paciente de emergência.
Sério?
A Karen parece bem.
Sim, ela está.
Eles estão felizes.
O bebê não para.
Eu acho que é uma coisa de bebê.
Você está bêbado?
Então você não acha
que seja coisa só daquele bebê?
Como posso saber?
Porque eu não sei, então...
como posso saber?
É.
Não é?
Sim.
-Acho que não tem como. -Não.
Sabe?
A culpa não é do Luce que você não teve
o privilégio de trocar fraldas.
Não.
Obrigada.
Olha, fizemos uma escolha.
Não me importo enquanto você reconhecer qual é o custo.
Isso quer dizer...
Já quis uma coisa diferente um dia.
Dez anos e você está preso.
Você que disse.
Você disse que queria uma coisa diferente.
Queria, sim.
Tipo o quê?
Olha...
eu tenho orgulho do nosso filho.
Tudo bem, eu o amo.
Eu o amo...
mais do que eu consigo entender.
Tudo bem?
Mas nós passamos anos com ele
na terapia, na reabilitação.
Nossos amigos não entendiam
por que não tínhamos um filho nosso.
Então, enquanto se afastaram fazendo
o que pessoas normais fazem,
ficamos ralando para dar uma vida a ele,
o que custou as nossas.
Então querer fingir que isso não teve nenhum custo
-é loucura. -Eu não estava fingindo, Pete.
Você está!
Amy...
você está.
Você quer tão desesperadamente que ele
seja tudo o que você quer
que ignora o que está bem na sua frente.
Ele é
-nosso filho. -Certo.
E nada vai poder mudar isso.
Certo.
Então,
que se dane.
Vai se danar.
Eu vim para cá,
para os Estados Unidos,
para essa escola
e me encontrei.
Quando conheci a minha mãe,
ela não conseguia pronunciar o meu nome.
Ela tentou
várias vezes dar ênfase
às sílabas corretas, mas...
ela não conseguia.
Então o meu pai sugeriu me darem outro nome.
Eles escolheram Luce
e...
Pensei nisso quando estava
pensando no que falar para vocês hoje.
E eu percebi como tenho sorte de ser um americano.
Porque aqui eu tive a chance de recomeçar.
De me redefinir.
Aqui podemos ser quem escolhemos.
Aqui...
Lembra-se do peixe que demos a ele de aniversário?
-Dennis. -Sim, era isso.
Sim.
Pobre Dennis.
É. O jeito que ele
pegou o peixe e jogou para o outro lado do quarto assim.
Como um pedaço de presunto.
"Eu só queria vê-lo voar, mãe."
Não fizemos besteira, não é?
Não.
Está tudo bem, Amy.
SÁBADO, 20 DE OUTUBRO SNAPCHAT DE STEPHANIE KIM
A SUA MÃE É FOFA. ME SINTO MELHOR.
ÓTIMO, POR SINAL, D CONCORDA.
PRECISAMOS CONVERSAR.
Então o que significa falar em código?
Bom,
isso indica um grupo específico.
A necessidade de ter um vocabulário compartilhado.
Desculpa.
De ter
lutas comuns dentro de uma sociedade.
Vejam, a língua é um laço.
É como nos diferenciamos, mas,
mais importante, é como ficamos juntos.
Com licença. Sra. Wilson, precisa vir comigo, por favor.
Agora.
Cadê a minha irmã?
Ela trabalha aqui. Ela está aqui.
-Rosemary! -Cadê a minha irmã?
Rosemary! Eu estou bem aqui.
Eu estou bem aqui.
Agora vem, vamos para casa.
Você não me quer na sua casa.
Não é verdade.
Não quer. Você não...
você tem vergonha de mim.
Eu não tenho.
Você me odeia.
-Não fala bobagem, Ro. -Você me odeia.
-Olha para mim.
-Guardem os celulares. -Está com vergonha?
Está com vergonha?
-Está com vergonha? -Para com isso.
-Para com isso, Rose! -Ela está com vergonha.
Ela está com vergonha de mim.
-Por favor. -Você tem vergonha de mim.
Tem vergonha. Sou a sua irmãzinha negra maldita.
Esse é o seu sangue.
Os seus amigos brancos vão ver.
Eu tenho o seu sangue, não pode se livrar de mim.
Não pode fugir de mim. Eu sou a sua irmã.
Você... Você é...
Ela,
-ela é doente, policial. -Espera!
-Ela é doente. -Não corra!
-Espera. -Não faz isso.
-Se acalma. -Me deixa em paz.
-Tem vergonha de mim. -Fica calma!
-Me soltem! -Vamos usar o choque!
-Fica calma! -Me soltem! Me deixem!
-Vamos usar o choque! -Por favor, Rosemary, se acalma.
Se acalma!
Por favor.
Calma, calma, calma.
Não!
Harriet.
Se acalma.
Vocês podem cobri-la?
Por favor, podem cobri-la?
Guardem os celulares. Voltem para a sala agora.
Me dá o celular. Agora.
Quero o celular de todos
que estão aqui no meu escritório agora.
Todo celular.
Meu Deus.
Eu nunca tinha visto nada assim a minha vida toda.
Foi muito louco.
Quem diria que a família da Sra. Wilson era tão ferrada?
Sou a sua irmãzinha negra maldita.
Isso foi hoje?
Sim. Loucura, né?
Ai, meu Deus.
-Nossa. -Minha nossa.
É a Harriet.
Acho que ela passou a maior parte do dia
na delegacia com a irmã.
Era só para mostrar para vocês.
-O quê? -Nada, é só...
que nunca sabemos o que acontece
com as pessoas.
Tipo na vida.
Além do que você sabe.
Eu não devia ter chamado ela de vaca.
Olha,
acho que te devo desculpas, Luce.
-Por quê? -Sério.
Você nunca me deu motivo para duvidar da sua integridade.
Saiba que nós te apoiamos.
-Haja o que houver? -Haja o que houver.
Seu bobo!
Guardem os celulares.
Voltem para a sala agora.
NEGRA MALDITA
Quem está aí?
Eu preciso falar com você do Luce.
Harriet, se você pesquisar "aluno modelo",
a foto do Luce Edgar vai aparecer no seu computador,
e agora você me diz que esse garoto
foi pichar a sua casa?
Não é só a pichação, Dan.
Não, também escreveu uma redação perturbadora.
-Na qual dizia que a violência. -Uma redação perturbadora
da qual você não tem uma cópia.
-Dei para a mãe dele. -Uma redação perturbadora
na qual me parece que ele fez
exatamente o que a tarefa pedia que ele fizesse.
Sei a diferença
entre um erro de comunicação e uma provocação.
Eu sei a diferença entre as duas coisas, Dan.
Não existe uma chance de talvez,
do que ele escreveu,
ter subido à sua cabeça?
Isso não é uma alfinetada. Eu...
Olha, eu te acho brilhante.
Eu te acho articulada, é uma professora ótima,
mas, sabe? Todos
interpretamos mal alguns sinais de vez em quando.
Teve uma acusação de abuso sexual.
Uma aluna me contou que o Luce
abusou dela sexualmente em uma festa.
-Que aluna? -Dan.
Agora está falando de um crime.
Não vou estragar a vida de um garoto
porque você chegou aqui com algumas acusações
e desconfianças sem fundamento.
Então me deixa provar.
Oi. Tudo bem?
Não acreditei antes, mas talvez esteja certa.
Talvez ela tenha algum tipo de vingança maluca contra o Luce.
Tudo bem, espera.
Ela não conseguiu o que queria de você,
então veio falar comigo.
E quando não deu certo, ela falou com o Dan.
Ela está em uma crise pessoal
e está descontando em nosso filho.
Certo, deixa que eu cuido disso.
Deixa comigo.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Tchau.
O que está fazendo em casa?
Oi.
Eu... só precisava pegar algumas coisas
antes de ir para o treino.
Você viu o e-mail do Dan?
Sim.
Não sei bem sobre o que é.
Acho que temos que esperar para ver.
Acho que sim.
Eu vou...
seguir o seu conselho, sabia?
Sobre o quê?
O discurso.
Eu vou deixar mais pessoal.
Acho que vai se orgulhar.
Com certeza eu vou.
Então...
-te vejo nessa reunião. -Sim, às seis em ponto.
Ótimo.
Por que não me contou que falou com a Stephanie?
Achou que ela não fosse contar?
Eu acho que nenhum de nós dois
foi muito bom em manter o outro informado, Luce.
O que está tentando provar?
O que está tentando esconder?
Não estou tentando esconder nada.
Não foi a impressão que tive com a Stephanie.
-O que ela falou? -Me diz você.
Foi você que conversou com ela.
-Para! -Para o quê?
-Esse jogo. -Qual jogo?
O que você fez com essa menina?
-Você acha que eu... -Não importa o que acho.
-O que fez com ela? -Fiz a coisa certa.
-Mentindo? -Ela ameaçou se matar.
-Protegendo, -A Sra. Wilson ficou
-protegendo as pessoas -pressionando-a para contar
-o que houve. -que a machucaram?
Ela piorou a Stephanie. Só quero que ela melhore.
Então por que não pediu ajuda?
-Ela estava melhorando. -Acho que é mentira.
-Não é mentira. -Me fala a verdade.
-Estou falando a verdade. -Para de mentir para mim.
-Fala a verdade. -Juro.
-Não estou mentindo. -Fala a verdade!
Por que escreveu aquela redação?
E se eu falasse que é o que eu acreditava?
Acredita em machucar pessoas
para se provar certo?
Não tem como saber. Você nem leu, certo?
Luce.
Eu sinto como...
se vocês estivessem esperando que eu confirme essa coisa
que ninguém quer falar em voz alta.
E eu estou tentando muito...
não ser isso.
Mas depois de um tempo não dá para evitar pensar
que talvez seja uma batalha perdida.
Como assim?
Quero dizer
que parece que só posso ser um santo ou um monstro.
Não, não é verdade. Nós sempre te aceitamos
-do jeito que você é. -Eu não acredito nisso, Amy.
E eu sinto que eu vou sufocar.
Não dá para respirar.
É para isso que estou aqui, para te ajudar e te proteger.
E se você fizer parte do que preciso ser protegido?
Eu vou me atrasar.
Eu te vejo na reunião.
Eu prometo que será o menos doloroso possível.
Estamos no fim do corredor.
Quando chegar a hora, vou entrar com você
e você conta a eles o que me contou.
E é só isso, acabou.
O Luce vai estar lá?
Posso pedir para ele sair
quando chegar a hora de você falar.
Mas e a mãe dele?
Ela vai estar lá, sim.
Ei!
Você é corajosa.
É por causa da sua coragem hoje que outra pessoa não vai sofrer
como você no futuro.
Você entendeu?
Ótimo.
Cinco, seis, sete, oito. Descansa.
O quê?
Hora do show!
Um!
Dois!
Nós conseguimos!
Ei!
O quê?
Atenção!
Dois, três, quatro, bum!
Oi, gente. Podem entrar.
Como está, Amy?
Como está, Peter? Que bom te ver.
Oi, Dan.
-Você está bem? -Estive melhor.
-Como vai a clínica? -Cheia. Sempre cheia.
-Isso é bom. -Sim.
Isso é sempre bom.
-Lá vem ela. -Chegou.
Harriet Wilson.
Conhece o Peter e a Amy Edgar.
-Bom ver vocês, Amy. Peter. -Também é bom te ver.
Então agora só...
está faltando o cara do momento aqui.
Ele já devia estar aqui.
-Oi. -Oi. Desculpa.
-Perdi noção do tempo. -Perdeu a noção na pista.
-Oi, tudo bem? -Esse é o Luce que conheço.
-Como está? -Estou ótimo.
Valeu, diretor Towson. Como você está?
Diretor Towson.
Agora que está no último ano, está todo formal.
Se preparando para a faculdade, certo?
-Isso mesmo. -Cara esperto.
Cara esperto. Pode sentar, gente.
Vamos, sentem.
-Então. -Eu gostaria de...
Opa!
Vai em frente. Começa.
Então, vamos... começar do início.
Aconteceu uma série de erros de comunicação
e acho que, em vez de tentar colocar tudo para fora,
pode ser bem mais produtivo
se admitirmos
que surgiu uma certa tensão entre o Luce e eu.
Acontece.
Os sinais se confundem e temos que achar um jeito
de desfazer os nós,
mesmo se não soubermos como foi
que esses nós apareceram.
Com certeza. E eu...
só queria pedir desculpa por te fazer sentir desrespeitada.
Aconteceu muita coisa nesse semestre,
e isso não é uma desculpa, porque não é, mas...
não tenho sido o melhor que posso ser
e sinto muito por isso.
-Obrigada, Luce. -Não tem de quê.
Está bem, acho que até agora estamos indo bem.
Vamos falar da ameaça.
Desculpa por isso também, senhora Wilson.
-Desculpa? -Agora você vai admitir?
Como eu estava falando,
com o estresse que eu tenho passado,
acho que o que eu falei pareceu meio.
Não, desculpa, mas isso não é um problema
de tom causado pelo estresse.
Isso é sobre uma pessoa sugerir violência contra outra.
-Como é? -Não estava lá, senhor Edgar.
Existem algumas interações que devem ser experimentadas
para podermos entender todo o contexto.
Com todo o respeito, acho que devia
escolher as palavras com mais cuidado.
-O meu filho te pediu desculpa. -Pediu?
Eu acho que, para seguirmos em frente, Harriet,
poderia ser útil se você assumisse que o Luce realmente
-te pediu desculpas. -Onde estava ontem à noite?
-O quê? -A minha casa
foi vandalizada.
-Só um segundo. -Quero saber onde você estava
entre a saída da escola e eu ter voltado para minha casa.
-Um segundo. -Eu saí.
-Onde? -Meu filho está sendo acusado
-de um crime? -Vamos manter a calma.
Com toda certeza ele vai ser.
Porque se ele for,
se ele estiver sendo acusado, quero um advogado.
Pai, tudo bem.
-Não fiz nada errado. -A irmã dessa mulher,
-Tudo bem. -a irmã dessa mulher
acabou de passar
-por um colapso mental em público. -Tudo bem.
Como sabe que ela não é a responsável?
Minha irmã não faria isso.
-Meu filho também não. -Tudo bem.
Todo mundo...
Luce,
pode nos ajudar?
pode contar onde estava
ontem depois da aula?
Eu não quero falar.
Onde você estava?
-Com amigos. -Quais?
Viu? Ele está mentindo, Dan.
Harriet!
Diretor Towson, posso explicar onde eu estava,
mas não queria encrencar as pessoas.
Respeito a sua discrição,
mas Luce, a sua mãe, o seu pai,
a Sra. Wilson, todos estamos tentando
entender o que está acontecendo, tudo bem?
E se você souber de alguma coisa,
se puder nos ajudar, isso só vai ajudar você.
É constrangedor para mim.
-Só pode ser brincadeira. -Harriet.
Pode falar, Luce.
Por favor, não contem a ninguém que mostrei isso.
É uma traição de confiança.
Tudo bem?
E aí, galera?
Não quero vê-los encrencados.
Ninguém vai ficar encrencado.
Tudo bem, vocês são bons garotos.
-Sabemos disso. -Isso é ridículo.
Harriet!
Dá licença. Harriet!
Harriet!
Steph.
Porque acho que é uma escolha muito boa para você.
Sei que não estava na sua lista original, mas...
Você pediu para ela falar comigo.
-Como é que é? -Você a mandou falar aquilo.
Dan, do que ela está falando?
Por favor, explique, Harriet.
Acho que a Sra. Wilson passou por muita coisa.
O que aconteceu com o surto da irmã dela
e alguém vandalizando a casa dela.
Ela está confusa.
Não é, Sra. Wilson? Está confusa.
Luce, vai precisar sair da sala um minuto.
Achei que o objetivo dessa reunião fosse
nos reunirmos para resolver as coisas.
Sim, mas eu preciso falar com os seus pais
e com o diretor Towson a sós.
Por favor.
-Claro. -Não.
Você pode ficar.
Seja lá o que tenha para falar,
pode falar na frente dele.
O seu filho trouxe fogos de artifício ilegais
para a propriedade da escola.
-O que disse? -Revistei o armário do Luce
e achei fogos de artifício ilegais.
Por que não me contou isso, Harriet?
Espera. Os meninos dividem armários, certo?
E faz sentido, pelo tipo de aluno que o Luce é,
alguém achar que o dele é um bom esconderijo.
Os fogos de artifício poderiam ser de qualquer um.
E eu aprendi a lição.
Eu vou mudar a minha senha
e não vou mais dividir o armário.
Tudo bem.
Harriet, onde estão os fogos de artifício agora?
Amy?
Sim?
Onde eles estão?
Como assim?
Eu entreguei para você.
Não sei do que ela está falando.
O quê?
Não. Ela me ligou
e falou que tinha achado os fogos de artifício.
Ela disse que o meu filho a ameaçou.
-Amy! -Depois nos trouxe até aqui,
na sua frente, Dan, e ameaçou denunciar o meu filho
por um crime que ele claramente não cometeu.
Digo, me desculpa, mas isso acabou?
Meu filho pode voltar a ser o aluno
que ele era antes dessa mulher
decidir pegar no pé dele
nesse tipo de caça às bruxas maluca?
Não. Peter...
Eu acho que acabamos aqui, Harriet.
-Não. -Sim.
-Dan. -Sim, Harriet.
Acabamos.
Amy, Peter, obrigado por terem vindo.
E me desculpem por isso. Eu vou recompensar vocês,
prometo. Luce,
-obrigado. -Boa noite, diretor Towson.
-Boa noite, Sra. Wilson. -Obrigada.
Dan, a Stephanie Kim
-estava na minha sala. -Não fala mais.
-Não me fala nada. -Não, Dan.
-Conversamos amanhã... -Escuta...
Tudo bem?
-Não. -Tudo bem, conversamos amanhã.
Posso esquentar as sobras, se vocês quiserem.
Não, estou de boa.
-Ele está bravo comigo? -Não, ele está bem.
Ele só.
Está com fome?
Eu devia trabalhar no meu discurso.
Tudo bem. E...
eu quero muito ouvir.
Valeu, Amy.
Boa noite.
Nossa! O cheiro está bom.
Eu consigo ser um pouquinho dona de casa.
Quer café da manhã?
Não, obrigado.
E o mau-humor continua com força total.
Me dá carona até a escola?
Você quer que eu te leve?
Sim, por que não?
Legal.
O que será que aconteceu?
Acho que te aviso se a aula for cancelada.
Essa é uma situação impossível.
Se não tivesse escondido esses fogos de artifício, Harriet.
Dei tudo por essa escola, Dan.
Por quinze anos, dei tudo que eu tinha a esses alunos.
Eles são a minha vida.
E você sabe que eu não minto.
Você sabe disso.
Nós vamos começar com uma licença.
Aí haverá uma investigação.
Depois, Harriet, preciso dizer que a escola
não pode te proteger.
Não!
Os bombeiros estão mandando os alunos para casa.
Alguém se machucou?
Não.
Ótimo.
Isso é bom.
Acho que nós temos uma obrigação.
O que isso quer dizer?
A Harriet vai perder o emprego.
Teve um incêndio.
Podiam ter se machucado.
Não aconteceu isso.
Pode ter sido o Luce, Amy.
Ele ficou com a gente à noite, Pete.
Se você o está acusando...
-Sério? -Não, se você o estiver acusando,
pensa com cuidado do lado de quem que você está.
-Nossa. -Nós dois
-queríamos isso. -Não, eu queria uma família!
Eu queria uma coisa, simples, saudável e normal.
Nossas vidas não precisavam ser a merda de um ato político.
Eu não queria...
Ele?
Eu só acho que precisa ter
-um tipo de limite. -Um limite para quê?
Me diz.
Para o quanto eu amo ele?
Para o quanto me esforcei
para garantir que ele tivesse
uma chance de sucesso na vida? Não, Pete, eu discordo.
Não tem limite para isso,
-e um acidente aleatório na escola... -Por favor, Amy!
Presta atenção! Um acidente aleatório na escola
não vai mudar nada disso.
Então me fala,
de que lado você está.
Do nosso. Amy.
Nosso?
Da minha família.
Obrigada.
-Oi. -Luce!
-Onde você está? -Estou saindo da escola.
O incêndio foi na sala da Sra. Wilson.
Me sinto mal, quero fazer algo por ela.
Vem para a casa antes. Eu posso te buscar.
-Eu vou daqui a pouco. -Luce, espera.
Te amo.
Só pode ser brincadeira.
Eu e o Deshaun fizemos o time te comprar flores.
O Deshaun?
-O quê? -Nada.
Eu sou alérgica.
-Isso não é certo, Luce. -Eu só quero conversar.
Mas isso não é certo.
Isso é horrível.
-Você já foi chamado assim? -Não.
Por isso que está sempre tão satisfeito consigo mesmo.
O que isso quer dizer?
Está irritado só porque te rotularam.
-Você que me rotulou. -Eu protegi você.
Mas não o Deshaun.
Depois que pegou ele,
você teve uma reunião comigo,
com Corey e com todos os outros corredores negros do time.
E disse que era seu dever solene nunca fazer estereótipos.
Olhem o Luce.
Sejam como o Luce.
Sim.
E me lembro de todos olhando para mim.
Não ficaram com inveja.
Só ficaram tentando entender isso.
Como eu consegui?
E eu só conseguia pensar no Deshaun.
Ele só tinha a bolsa de estudos, e você tirou isso dele.
Tirou isso dele porque ele não era eu.
-Sim. -Por quê?
Porque para cada Deshaun Meeks que eu não abrir mão,
tem um Luce Edgar que não consigo levantar.
Que bobagem!
Por que temos que ser perfeitos para sermos aceitos?
Garoto, é a nossa vida!
Não, você é tão desesperada por aprovação
que sacrificaria a própria vida para conseguir.
-Aprovação de quem? -De quem você acha?
De todo mundo que te fez sentir que ser negra
não era bom o bastante.
Mas não preciso dessa aprovação.
Não vou ser o símbolo de alguém
só para a pessoa se sentir melhor.
Você ainda não entendeu.
Você não entende.
A questão não é só você e muito menos eu.
Os EUA rotularam você.
Isso te aperta até você não conseguir se mexer.
Mas adivinha?
Fazer o quê?
Nós todos estamos juntos aqui, você goste disso ou não.
E tem bem poucas chances chegando para a gente, Luce.
Algumas pessoas conseguem,
outras pessoas não.
Mas não é você que decide quem consegue e quem não.
Você está certo, é você.
É só você.
Afinal de contas,
quem você usou para...
fazer os seus trabalhinhos enquanto estava
ocupado construindo os álibis?
Não...
não é a mesma coisa.
Tem muito a aprender, rapazinho.
Agora é bom você dar o fora da minha casa.
Vai embora da minha casa!
Droga!
Oi.
Está escondendo presentes de Natal?
É onde você sempre escondia os presentes de Natal.
Você sempre ficava surpreso.
Sou muito bom em fingir surpresa.
Toma.
Lembra-se do Dennis?
Sim.
Claro que me lembro do Dennis.
Eu pensei em tentarmos de novo.
Obrigado.
Mãe.
Você ainda tem o futuro inteiro pela frente.
Cheio de potencial.
Espero que esteja certa.
Eu estou certa, querido.
Eu sei.
Oi, pessoal.
Quero agradecer ao diretor Towson
por ter me dado essa oportunidade.
Significa muito
poder falar para cada um de vocês a minha história,
que me dizem ser muito única,
apesar de eu me sentir muito normal.
Eu tenho muita sorte de ter dois pais incríveis
que não se assustaram quando viram a minha foto
com sete anos de idade.
Ou, se ficaram, foram muito bons em esconder, porque...
os pais com quem eu cresci sempre foram carinhosos e corajosos.
Eu vim aqui...
para os Estados Unidos,
para essa escola
e me encontrei.
Quando conheci a minha mãe,
ela não conseguia pronunciar o meu nome.
Ela tentou várias vezes dar a ênfase
correta às sílabas, mas ela não conseguia.
Então...
meu pai sugeriu que me dessem outro nome.
Eles escolheram Luce,
que significa luz.
Porque a minha mãe sempre disse que tinha
um pequeno raio de luz brilhando dentro de mim.
E quem dera ele pudesse espantar a escuridão
daqueles primeiros sete anos.
Pensei nisso enquanto estava pensando
no que falar para vocês hoje.
E eu percebi
como eu tenho sorte de ser um americano.
Porque aqui eu tive a chance de recomeçar.
Aqui nós podemos ser quem nós somos
e sermos aceitos apesar das nossas falhas.
Aqui podemos contar a nossa própria história.
Essa é a minha.
Quando me falaram o meu nome novo,
eu ainda estava aprendendo inglês,
então achei que fosse a palavra "loose"...
L-O-O-S-E.
Cuja definição é algo destacável,
que não é facilmente fixo nem imobilizado.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tradução: Davi Moreti